La Pintura.

Mi primera caja de Oleos, fue un regalo de mis tios. Yo era pequeño y no sabia que era la pintura al oleo, la tempera o la acuarela, Recuerdo que alguien me animo a pintar parte de mi bicicleta. Lo hize. Evidentemente no sabia que la pintura al oleo demoraba en su secado y el resultado fue unos pantalones manchados y una gran reprimenda.

Recuerdo de esa epoca, que en mi entorno el olor de la esencia de trementina usada para diluir las pinturas al oleo molestaba, en cambio en mi persona era un olor que me satisfacia enormenente, al igual que el olor que desprenden los libros nuevos.

Recuerdo de pequeño la casa de mi abuela en L´Hospitalet de LLobregat. el ruido agradable y sincronico del va i ven de un pasar trenes cercanos. El recuerdo visual de una lamina enmarcada con una escena biblica en la que habia un niño llorando. Recuerdo el tiempo pasando pausada y ritmicamente en una mecedora o balancin.

El aburrimiento de niño de ir Misa los domingos por la mañana. en la iglesia de la plaza Española.
Mi unico alivio era entretenerme observando los murales que en sus paredes habitaban.

De todo esto ya paso mucho tiempo. acabe estudiando la Especialidad de Procedimientos Pictoricos & Pintura Mural, trabaje en mil oficios, tambien como Especialista en Color en un estudio Historico sobre los Colores en la Arquitectura antigua en Barcelona.

Hoy dispongo de un estudio con unos grandes ventanales en esa misma ciudad de l´Hospitalet de LLobregat, puedo ver a traves de los ventanales pasar los trenes y escuchar un agradable ruido que posiblemente me conecta a mi infancia.

Juan Canals

Posdata:
Hospitalet de LLobregat ha crecido en su perimetro.
En donde estaba situada la antigua zona industrial. Muchas pequeñas empresas cerraron y otras se fueron por no poder ejercersu actividad dentro de la ciudad, el resultado fue una zona de locales baratos en alquiler, este hecho fue aprovechado por el Ayuntamiento dinamizando la zona por medio de la creacion del Distrito Cultural de l¨Hospitalet.
La buena promocion de Distrito Cultural, hizo con el tiempo que muchos vieran una gran oportunidad de negocio, en mi caso coincidio ademas de que se inauguro una parada de metro enfrente del edificio industrial, el resultado fue una subida del alquiler igual a los precios de Barcelona.
En mi caso como buscaba un espacio grande y economico me traslade a un pueblecito en Vilafranca del Penedes. A pesar de ser un esapcio mucho mas basico, mantengo un alquiler competitivo y habito la otra zona geografica en donde tambien pase una parte de mi adolescencia y de donde es originario mi padre.
En la actualidadcomparto mi tiempo de creacion en el espacio de Vilafranca del Penedes y un pequeño local en el Raval, corazon historico de Barcelona.

______________________________________________________

Ingles:

Painting

My first set of oils was a gift from my aunt and uncle. I was very young and had no idea what oil, tempera or watercolor paints were. I remember someone talked me into painting part of my bicycle. Which I did. It goes without saying that I didn’t realize oil paint took such a long time to dry. I ended up with paint-stained pants and a severe reprimand.I remember the turpentine we used back then to thin oil paint bothered everyone else, but the smell of it filled me with an enormouse sense of satisfaction, in the same way the smell of new books do.When I was little and would go to my grandmother’s house in L´Hospitalet de Llobregat, I remember the pleasant, synchronous noise of the nearby trains coming and going. A visual memory of a framed illustration of a scene from the Bible in which a little boy was crying. I remember time passing slowly and rhythmically in a rocking chair. The unbearable boredom of going to mass in Plaza Española on Sunday mornings. My only relief was to amuse myself by gazing at the murals painted on the walls. This all happened a long time ago. I ended up studying Painting Procedures and Mural Painting, and worked at hundreds of jobs, including as Color Specialist for a historic study on ancient architecture in Barcelona. I now have my own studio, in the same city of L´Hospitalet de Llobregat, with large windows through which I can see the trains and hear a pleasant noise that very likely connects me to my childhood.